1 00:00:00,000 --> 00:00:00,680 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,174 --> 00:00:01,399 Sover hon fortfarande? 3 00:00:01,400 --> 00:00:03,672 Ja, så låt oss vara supertysta. 4 00:00:03,673 --> 00:00:05,233 Super-tyst, Davey! 5 00:00:05,234 --> 00:00:06,495 Super-tyst, son! 6 00:00:06,496 --> 00:00:09,780 Som om vi spelar ett spel som heter "låt oss vara supertysta", 7 00:00:09,781 --> 00:00:12,913 och du vinner ett pris om du är supertyst! 8 00:00:12,914 --> 00:00:14,935 Ett pris! Låt oss få ut honom genom dörren! Låt oss få ut honom genom dörren! 9 00:00:14,936 --> 00:00:17,609 Luncher! Kom igen, Davey. Åhh! 10 00:00:18,125 --> 00:00:20,319 Kom igen. Låt oss ta din lunch. 11 00:00:20,320 --> 00:00:21,079 Det är roligt. 12 00:00:21,081 --> 00:00:23,273 Varsågod. Ge den till pappa. Okej. 13 00:00:23,273 --> 00:00:24,251 Kom till pappa, son. 14 00:00:24,264 --> 00:00:26,763 Shh! Vi spelar fortfarande det "supertysta" spelet! 15 00:00:26,756 --> 00:00:28,917 Så, sa hon något annat till dig efter att jag gått och lagt mig? 16 00:00:28,918 --> 00:00:32,201 Inte ett ord. Vi satt och drack te, 17 00:00:32,212 --> 00:00:34,543 men hon var någon annanstans hela tiden. 18 00:00:34,544 --> 00:00:36,443 Öppna inte dörren, Davey. Dörren är högljudd. 19 00:00:36,444 --> 00:00:38,227 Låt pappa öppna dörren! 20 00:00:38,228 --> 00:00:39,426 Jag är orolig för henne. 21 00:00:39,427 --> 00:00:42,039 Om hon ville prata om vad det än är, hon skulle ha pratat. 22 00:00:42,040 --> 00:00:46,018 Jag vet vad det är. Det är Luke. Jag bara... Jag vet inte detaljerna. 23 00:00:46,019 --> 00:00:47,156 Låt oss gå. 24 00:00:47,157 --> 00:00:49,000 Var väldigt tyst när du går ut genom dörren, Davey. 25 00:00:49,001 --> 00:00:49,973 Super-tyst! 26 00:00:49,974 --> 00:00:52,446 - Du kommer att vinna priset. - Det kommer att bli ett superkul pris! 27 00:00:52,447 --> 00:00:54,332 - Stäng dörren åt mig? - Jag förstår. 28 00:00:54,459 --> 00:00:56,556 Bra jobbat, son! High five! 29 00:01:53,714 --> 00:01:56,470 - Godmorgon, Taylor. - God morgon. Lite väder va? 30 00:01:56,471 --> 00:01:58,221 Om du inte gillar det, vänta bara fem minuter. 31 00:01:58,222 --> 00:02:01,043 Dagens bästa till dig, Mrs Harris. Säg hej till Maurice för mig. 32 00:02:01,044 --> 00:02:02,189 Kommer att göra! 33 00:02:08,255 --> 00:02:10,654 ♪ Alla hennes onda färdigheter ♪ 34 00:02:10,655 --> 00:02:13,034 ♪ Att ändra mycket väder ♪ 35 00:02:13,035 --> 00:02:14,862 ♪ Inget utrymme sparades ♪ 36 00:02:14,863 --> 00:02:17,790 ♪ Inget humör, visa ingen nåd ♪ 37 00:02:17,791 --> 00:02:20,252 ♪ Jag var en outtröttlig dåre ♪ 38 00:02:20,253 --> 00:02:22,760 ♪ Jag trodde att jag kunde göra bättre ♪ 39 00:02:22,761 --> 00:02:27,576 ♪ Jag lämnade i lågor av pappersskugga hänger i ett ljus ♪ 40 00:02:27,577 --> 00:02:32,241 ♪ Och när det kom till segrarna ♪ 41 00:02:32,242 --> 00:02:37,797 ♪ Släktnamnen på alla blommor som livnärde sig på ♪ 42 00:02:37,798 --> 00:02:40,795 ♪ Hennes fantastiska glöd ♪ 43 00:02:42,540 --> 00:02:46,289 ♪ Hennes fantastiska glöd ♪ 44 00:02:47,568 --> 00:02:49,325 Åh, det är en annan bra. 45 00:02:49,326 --> 00:02:51,242 - Nej, det är det inte. - Håll det. 46 00:02:51,860 --> 00:02:54,651 Yo, Alfred Stieglitz, sluta med bilderna. 47 00:02:54,652 --> 00:02:56,126 Jag föredrar Cartier-Bresson. 48 00:02:56,127 --> 00:02:58,189 Mina ögon är bleka - väldigt känslig för ljuset. 49 00:02:58,190 --> 00:02:59,854 Du tar bara examen från college en gång, 50 00:02:59,855 --> 00:03:03,147 och jag kommer att dokumentera det till mitt hjärta, och du kan inte stoppa mig. 51 00:03:03,148 --> 00:03:04,674 Jag är åtminstone klädd i dessa. 52 00:03:04,675 --> 00:03:08,011 Åh, ja, de där duschbilderna kommer att hämta mig en bunt på internet. 53 00:03:08,012 --> 00:03:09,184 Jag vet inte ens varför jag gör det här. 54 00:03:09,185 --> 00:03:10,980 Varför gör jag hela det här med keps och klänning? 55 00:03:10,981 --> 00:03:13,986 Eftersom examensceremonin är inte bara för akademiker. 56 00:03:13,987 --> 00:03:16,230 Det är för de nära och kära också. Vi pratade om detta. 57 00:03:16,231 --> 00:03:17,875 Nej, du pratade och jag höll inte med. 58 00:03:17,876 --> 00:03:19,496 Och sedan styrde jag, och det är det. 59 00:03:19,497 --> 00:03:21,436 Jag tar den där Stalin-biografin bort från dig. 60 00:03:21,437 --> 00:03:22,929 Kom igen. Jag vill inte vara sen. 61 00:03:22,930 --> 00:03:25,099 Du inser att du lägger dig själv i hårkorset. 62 00:03:25,100 --> 00:03:25,785 Menande? 63 00:03:25,786 --> 00:03:27,887 Det kommer att finnas alla möjliga Huntzbergers i publiken. 64 00:03:27,888 --> 00:03:29,793 Åh, jag kan undvika människor med de bästa av dem. 65 00:03:29,794 --> 00:03:31,820 Jag sa inte "folk". Jag sa "Huntzbergers." 66 00:03:31,821 --> 00:03:34,727 Oroa dig inte ditt vackra lilla huvud om detta. Jag ska ta hand om mig själv. 67 00:03:34,728 --> 00:03:36,242 Jag vill bara att du är helt förberedd. 68 00:03:36,243 --> 00:03:38,919 Åh-ho. Jag har överträffat mig själv fotografiskt. 69 00:03:38,920 --> 00:03:40,254 Var och en av dessa är en målvakt. 70 00:03:40,255 --> 00:03:43,078 Okej, det är en närbild av min nakna rumpa. Det är ingen målvakt. 71 00:03:43,079 --> 00:03:44,987 Du har rätt. Det är en skärmsläckare. 72 00:03:45,405 --> 00:03:51,109 Luktsinnet är det sinne som de flesta väcker starkt minnen från det förflutna. 73 00:03:51,110 --> 00:03:53,992 Tja, släng det förflutna. 74 00:04:00,092 --> 00:04:02,552 ♪ Genevieve bär Dior ♪ 75 00:04:02,553 --> 00:04:05,023 ♪ Margaret bär Trésor ♪ 76 00:04:05,024 --> 00:04:09,372 ♪ Mary Jo bär Lauren, men du bär ingen parfym ♪ 77 00:04:10,234 --> 00:04:12,577 ♪ Deborah bär Clinique ♪ 78 00:04:12,578 --> 00:04:15,094 ♪ Maryanne bär Mystique ♪ 79 00:04:15,115 --> 00:04:19,361 ♪ Judith bär Shalimar, men du bär ingen parfym ♪ 80 00:04:19,869 --> 00:04:22,545 ♪ Det är därför jag vill spendera mitt liv med dig ♪ 81 00:04:22,597 --> 00:04:24,949 ♪ Det är därför jag vill spendera mitt liv med dig ♪ 82 00:04:24,990 --> 00:04:28,467 ♪ Det är därför jag vill spendera mitt liv med dig ♪ 83 00:04:31,936 --> 00:04:34,920 ♪ Ingen gillar att prata med en full ♪ 84 00:04:34,982 --> 00:04:37,134 ♪ Om han inte köper ♪ 85 00:04:37,831 --> 00:04:40,777 ♪ Ingen säger hej ♪ 86 00:04:40,967 --> 00:04:43,084 ♪ När de är farväl-in ♪ 87 00:04:43,085 --> 00:04:45,526 ♪ Om de inte är hawaiianska ♪ 88 00:04:45,527 --> 00:04:47,874 Hej, där, Taylor. Kul att se dig här. 89 00:04:47,875 --> 00:04:49,919 – Jag bor här! - Vackert. 90 00:04:49,920 --> 00:04:53,096 ♪ Ingen äter ägg och bacon ♪ 91 00:04:53,097 --> 00:04:56,205 ♪ När de steker skulle det bara vara dumt ♪ 92 00:04:56,206 --> 00:04:57,590 ♪ Du skulle förmodligen bränna din tunga ♪ 93 00:04:57,591 --> 00:05:01,025 ♪ Och ingen skrattar åt en clown ♪ 94 00:05:01,026 --> 00:05:03,441 ♪ När han gråter ♪ 95 00:05:03,442 --> 00:05:05,741 ♪ Bu-hoo ♪ 96 00:05:06,363 --> 00:05:09,169 Ser alla vad som händer här ute? 97 00:05:09,213 --> 00:05:13,141 Lucas, har du upplevt chikaneriet som sker utanför? 98 00:05:13,142 --> 00:05:14,324 Vad? Ögat vad? 99 00:05:14,325 --> 00:05:16,572 Balled-- eyeballed dessa huliganer! 100 00:05:16,573 --> 00:05:18,525 Hur intresserad tittar jag in pratar du med dig, Taylor? 101 00:05:18,656 --> 00:05:19,378 Inte särskilt. 102 00:05:19,379 --> 00:05:20,776 Och det här är själva toppen av mitt intresse. 103 00:05:20,777 --> 00:05:22,923 Herregud, det finns en till! 104 00:05:22,924 --> 00:05:24,366 Jag har en teori, Taylor. 105 00:05:24,367 --> 00:05:25,249 Låt oss höra det. 106 00:05:25,250 --> 00:05:29,489 Vår vanliga stadstrubadur-- han upptäcktes förra veckan på just dessa gator. 107 00:05:29,490 --> 00:05:30,329 Upptäckt? 108 00:05:30,330 --> 00:05:32,956 Någon stor musikchef var på limousine genom stan, 109 00:05:32,957 --> 00:05:34,669 och han fångade en av trubadurens sånger, 110 00:05:34,670 --> 00:05:37,593 gav honom en öppningsöppning på Neil Youngs turné. 111 00:05:37,594 --> 00:05:39,688 - Vem är Neil Young? - En av Monkees. 112 00:05:39,689 --> 00:05:43,071 Hur som helst, jag gissar när ordet träffade trubadursamhälle på östkusten, 113 00:05:43,072 --> 00:05:46,192 var och en av dem tänkte komma till Stars Hollow för deras skott på den stora tiden. 114 00:05:46,193 --> 00:05:48,512 Finns det ett trubadursamhälle på östkusten? 115 00:05:48,513 --> 00:05:51,454 Åh, ja, våra vandrande musikaliska berättare. 116 00:05:51,455 --> 00:05:54,540 Det är en hedrad amerikansk tradition gå tillbaka till puritanerna. 117 00:05:54,541 --> 00:05:58,679 Gierke Schoonhoven gladde sin kollega pilgrimer med sina lägliga sånger. 118 00:05:58,680 --> 00:06:01,327 Hans mest populära var "En bäver åt min tumme." 119 00:06:01,328 --> 00:06:02,693 Det var ganska catchy. 120 00:06:02,694 --> 00:06:06,695 Jag undrar om Neil fortfarande gör "Sista tåget till Clarksville." Jag älskar den låten. 121 00:06:10,493 --> 00:06:13,451 ♪ Jag kör en '89 Volvo ♪ 122 00:06:13,452 --> 00:06:16,389 ♪ Har du sett den någonstans? ♪ 123 00:06:16,390 --> 00:06:19,301 ♪ För jag verkar inte hitta den ♪ 124 00:06:19,302 --> 00:06:22,206 ♪ Och ingen verkar bry sig ♪ 125 00:06:22,207 --> 00:06:25,136 ♪ Jag vet inte hur det gick till ♪ 126 00:06:25,137 --> 00:06:28,074 ♪ Jag har aldrig tappat bort en bil ♪ 127 00:06:28,075 --> 00:06:33,829 ♪ Jag kanske måste spåra min steg tillbaka till baren ♪ 128 00:06:33,830 --> 00:06:37,675 ♪ Jag klev i en pöl ♪ 129 00:06:37,676 --> 00:06:40,781 ♪ Jag blöder från läppen ♪ 130 00:06:40,782 --> 00:06:43,950 Ursäkta mig, eh, bohemiska människor! 131 00:06:43,951 --> 00:06:46,046 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 132 00:06:46,047 --> 00:06:47,280 Jag håller på att göra en låt här. 133 00:06:47,281 --> 00:06:48,534 Det tar inte lång tid. 134 00:06:48,535 --> 00:06:50,359 Snälla, människor, er uppmärksamhet! 135 00:06:50,360 --> 00:06:53,925 Jag skulle bara vilja säga det där är inget större fan av musik 136 00:06:53,926 --> 00:06:55,523 än mannen som står framför dig. 137 00:06:55,524 --> 00:06:59,796 Inget minne är mer värdefullt för mig än min fars 138 00:06:59,797 --> 00:07:04,682 tar mig till Hartford Civic Auditorium för att se den store Pat Boone. 139 00:07:04,683 --> 00:07:08,654 Men ni, mina vänner, har inte Pat Boones talang. 140 00:07:08,655 --> 00:07:13,561 Och om du insisterar på att slentra och spelar din hippie doo-wop musik 141 00:07:13,562 --> 00:07:17,524 till uppenbar nackdel för merkantilen stadens intressen, 142 00:07:17,525 --> 00:07:21,740 våra myndigheter kommer att tvinga bort dig-- 143 00:07:21,741 --> 00:07:25,761 med vattenslangar och hund enheter vid behov! 144 00:07:25,762 --> 00:07:28,158 Tack för din tid, och... 145 00:07:28,809 --> 00:07:30,051 hejdå. 146 00:07:31,730 --> 00:07:33,738 Kan du säga "BTK"? 147 00:07:50,985 --> 00:07:52,464 Åh, skjut. 148 00:07:56,833 --> 00:07:57,917 Du är jordad. 149 00:07:57,918 --> 00:07:59,511 Ha. Förlåt, mamma. 150 00:07:59,512 --> 00:08:02,054 Kimmy såg den här killen i köpcentret som var en total chachi, 151 00:08:02,055 --> 00:08:05,032 och han köpte en slurpee till oss, och vi tappade totalt koll på tiden. 152 00:08:05,033 --> 00:08:06,872 Jag ringde dig två gånger. Jag lämnade meddelanden. 153 00:08:06,873 --> 00:08:10,059 Jag ringde riksgardet, som inte gjorde det svara eftersom de alla är i Bagdad. 154 00:08:10,060 --> 00:08:11,602 Tja, jag kollade precis mina meddelanden. 155 00:08:11,603 --> 00:08:13,711 Jag kommer inte att ignoreras, Dan. 156 00:08:13,712 --> 00:08:15,987 Jag vet. Jag gömmer min kanin medan vi pratar. 157 00:08:15,978 --> 00:08:16,736 Så vad är affären? 158 00:08:16,737 --> 00:08:19,757 Ingen affär. jag, um, tillbringade natten hos Sookie igår. 159 00:08:19,758 --> 00:08:20,201 Varför? 160 00:08:20,202 --> 00:08:22,169 Ingen anledning. Vi pratade och det blev sent, 161 00:08:22,170 --> 00:08:24,470 så jag kraschade på hennes soffa och vaknade täckt av sylt. 162 00:08:24,471 --> 00:08:25,503 Är allt bra? 163 00:08:25,504 --> 00:08:27,358 Allt är bra. 164 00:08:27,359 --> 00:08:28,629 Hur går det med dig? 165 00:08:28,630 --> 00:08:30,313 Logan tog examen. 166 00:08:30,314 --> 00:08:32,923 Åh, det stämmer... examen. Wow. Hur var det? 167 00:08:32,924 --> 00:08:35,084 Jag är här nu. Det var trevligt. 168 00:08:35,085 --> 00:08:38,844 Logan såg bra ut - mycket värdig. Han snubblade inte. Han kom ihåg att ha byxor. 169 00:08:38,845 --> 00:08:40,167 Han är en fångst, den där killen. 170 00:08:40,168 --> 00:08:41,620 Jag var väldigt stolt över honom. 171 00:08:41,622 --> 00:08:44,709 Jag väntar bara på att han ska lossna sig själv från dessa människor. 172 00:08:44,710 --> 00:08:46,077 Åh, hans föräldrar är där, va? 173 00:08:46,078 --> 00:08:49,135 Japp, de är med Logan, och jag står en bra 50 fot bort. 174 00:08:49,136 --> 00:08:50,473 Enligt besöksförbudet. 175 00:08:50,474 --> 00:08:52,566 De släpar ut honom på drinkar, 30 minuter topp, 176 00:08:52,567 --> 00:08:55,438 vi träffas i lägenheten, och då blir han helt min. 177 00:08:55,439 --> 00:08:56,862 Jag har planerat eftermiddagen. 178 00:08:56,863 --> 00:08:59,629 Åh, du är en sådan flickvän. Du borde ta honom till köpcentret. 179 00:08:59,630 --> 00:09:00,722 Jag ska fundera på det. 180 00:09:00,723 --> 00:09:01,880 Så, tar du bilder? 181 00:09:01,881 --> 00:09:04,361 Bara ett tusental. Jag tar med kameran ikväll. 182 00:09:04,362 --> 00:09:06,973 Åh, lyssna, bara en heads-up-- 183 00:09:06,974 --> 00:09:08,842 Jag kanske måste gå ut efter drinkar. 184 00:09:08,843 --> 00:09:10,029 Inga! Varför? 185 00:09:10,030 --> 00:09:13,131 Jag gjorde reservationer på detta verkligen skit italiensk restaurang 186 00:09:13,132 --> 00:09:15,109 med Chianti-flaskor hängande från taket, 187 00:09:15,110 --> 00:09:16,639 och man och hustru som äger stället 188 00:09:16,640 --> 00:09:19,434 sluta skrika på varandra efter 8:00-- vi älskar det. 189 00:09:19,435 --> 00:09:20,548 Låter bra. 190 00:09:20,549 --> 00:09:23,614 Tja, det är vår sista kväll tillsammans för en medan. Jag vill att det ska vara riktigt speciellt. 191 00:09:23,615 --> 00:09:24,948 Låter perfekt. 192 00:09:24,949 --> 00:09:26,654 Okej, jag får återkomma. Vi ses vi ikväll? 193 00:09:26,655 --> 00:09:28,596 Okej, hon. Vi ses ikväll. 194 00:09:35,174 --> 00:09:36,786 Hej! Babette! 195 00:09:40,005 --> 00:09:42,033 Hej kompis. Var är Babette? 196 00:09:42,034 --> 00:09:43,685 Åh, hon var tvungen att gå, älskling. 197 00:09:43,686 --> 00:09:45,892 Jag sa till henne att jag skulle ta morgonpasset. 198 00:09:45,893 --> 00:09:47,860 Hon sa åt mig att berätta det för dig allt gick bra. 199 00:09:47,861 --> 00:09:49,630 Paul Anka åt all sin mat, 200 00:09:49,631 --> 00:09:51,801 och så gjorde han något konstigt med ditt nattlinne. 201 00:09:51,802 --> 00:09:53,575 Åh, är du crossdressing igen? 202 00:09:53,576 --> 00:09:57,869 Jag kom hit vid 7:30. Jag gav honom en liten foderbit och en ny hov, 203 00:09:57,870 --> 00:10:00,708 och han sprang runt huset några gånger och sedan svimmade i hörnet. 204 00:10:00,709 --> 00:10:02,122 Han har varit tyst sedan dess. 205 00:10:02,123 --> 00:10:03,579 Tack för att du gjorde det här, Patty. 206 00:10:03,580 --> 00:10:06,309 Paul Anka har aldrig spenderat ensam hela natten innan. 207 00:10:06,310 --> 00:10:08,588 Åh, det är vårt nöje, älskling. 208 00:10:08,589 --> 00:10:11,691 Så, du stannar ute hela natten, va? Något olagligt? 209 00:10:11,692 --> 00:10:14,003 Åh, nej, nej. Bara en liten tjejkväll. 210 00:10:14,004 --> 00:10:17,139 Eller in skulle jag säga. Sookie och jag hade en sömnfest. 211 00:10:17,140 --> 00:10:18,296 Åh, det låter kul. 212 00:10:18,297 --> 00:10:19,537 Vill du ha kaffe, Patty? 213 00:10:19,538 --> 00:10:22,077 Åh nej, älskling. Jag måste komma igång. 214 00:10:22,078 --> 00:10:25,025 Jag lär ut en cardio striptease klass kl 10.00. 215 00:10:25,026 --> 00:10:27,517 Jag måste se till de stolparna är fastskruvade. 216 00:10:27,518 --> 00:10:28,546 Okej. 217 00:10:29,589 --> 00:10:30,840 Lorelai, är du här? 218 00:10:30,841 --> 00:10:31,900 Säg till honom att jag inte är här. 219 00:10:31,901 --> 00:10:32,962 - Vad? - Patty, snälla. 220 00:10:32,963 --> 00:10:33,961 - Säg till honom att jag inte är här. - Lorelai? 221 00:10:33,962 --> 00:10:35,259 Nej, nej, men jag-- 222 00:10:36,016 --> 00:10:37,305 Luke, hej. 223 00:10:37,306 --> 00:10:38,272 Vad fan gör du här? 224 00:10:38,273 --> 00:10:40,087 Åh, om jag hade en nickel för varje gång jag hörde det. 225 00:10:40,088 --> 00:10:42,210 - Jag letar efter Lorelai. - Hon är inte här. 226 00:10:42,211 --> 00:10:43,279 Hennes jeep är precis utanför. 227 00:10:43,280 --> 00:10:46,024 Allt jag vet är att hon ringde att få mig att komma och mata Paul Anka. 228 00:10:46,025 --> 00:10:46,589 Ringde varifrån? 229 00:10:46,590 --> 00:10:48,493 jag vet inte. Värdshuset, kanske. 230 00:10:48,494 --> 00:10:50,102 Nej, hon är inte på värdshuset. Jag försökte Värdshuset. 231 00:10:50,103 --> 00:10:52,153 Tja, eh, jag-jag vet inte. 232 00:10:52,154 --> 00:10:55,819 Du vet, halva tiden folk pratar med mig, Jag tänker på Baryshnikov. 233 00:10:55,820 --> 00:10:57,812 - Såg du "Vändpunkt"? - Nej. 234 00:10:57,813 --> 00:11:01,038 - Åh, den mannen var så vacker. - Ja, jag är säker. 235 00:11:01,039 --> 00:11:03,003 Ren sexpromenad. 236 00:11:03,004 --> 00:11:05,601 Flyger faktiskt. Den mannen kunde flyga. 237 00:11:05,602 --> 00:11:07,748 Har du någonsin tänkt på att dansa? 238 00:11:07,749 --> 00:11:08,891 Mig? Nej. 239 00:11:08,892 --> 00:11:11,163 Tja, du kanske vill tänka på det. 240 00:11:11,164 --> 00:11:13,424 Det finns inget sexigare än en man i strumpbyxor. 241 00:11:13,425 --> 00:11:14,709 Ja, jag är säker på att det är sant. 242 00:11:14,710 --> 00:11:16,553 Kan du bara berätta för Lorelai att jag kom förbi? 243 00:11:16,554 --> 00:11:18,039 Åh, självklart ska jag göra det, älskling. 244 00:11:18,321 --> 00:11:20,455 Tack. Sluta föreställa mig mig i strumpbyxor, Patty. 245 00:11:20,456 --> 00:11:22,410 Det är ett fritt land, älskling. 246 00:11:27,471 --> 00:11:30,542 – Han är så lätt. - Tack, Patty. 247 00:11:30,543 --> 00:11:32,327 Händer det något med dig och Luke? 248 00:11:32,328 --> 00:11:35,349 Det är ingenting. Vi hade ett litet slagsmål - inget stort. Jag är bara... 249 00:11:35,350 --> 00:11:37,696 Att straffa honom. Bra för dig. 250 00:11:37,697 --> 00:11:39,653 Ju längre utfrysningen är, desto bättre smink. 251 00:11:39,654 --> 00:11:40,840 Ja, precis. 252 00:11:40,841 --> 00:11:42,396 Lyssna, tack för att du gör detta. 253 00:11:42,397 --> 00:11:46,203 Åh, visst, när som helst. Om du behöver något annat, ring mig bara. 254 00:11:46,204 --> 00:11:46,834 Jag kommer. 255 00:11:46,835 --> 00:11:49,615 Åh, och, älskling, frys inte ut honom för länge. 256 00:11:49,616 --> 00:11:52,740 Luke är en mycket bättre man än min första man... 257 00:11:52,741 --> 00:11:54,322 eller andra maken. 258 00:11:54,323 --> 00:11:56,802 Men han är hals och hals med den tredje dock. 259 00:11:56,803 --> 00:11:57,794 Okej. 260 00:11:57,795 --> 00:12:02,050 Hejdå, Paul Anka! Tack för att du låter jag kliar dig i rumpan i en timme! 261 00:12:02,224 --> 00:12:04,996 Precis som make nummer fyra. 262 00:12:05,518 --> 00:12:06,424 Hejdå. 263 00:12:15,383 --> 00:12:17,644 Pete Michaels kommer att vara där för åtminstone de två första månaderna. 264 00:12:17,645 --> 00:12:20,443 Han driver avdelningen, så det är han som ska se. 265 00:12:20,444 --> 00:12:23,337 Han är en bra kille. Jag måste gå. 266 00:12:23,338 --> 00:12:24,751 Ja, jag pratar med dig senare. 267 00:12:24,752 --> 00:12:25,573 Ja. 268 00:12:26,467 --> 00:12:27,347 Ja? 269 00:12:27,348 --> 00:12:28,636 - Hej. - Vad hände? 270 00:12:28,637 --> 00:12:29,951 Det tog längre tid än jag trodde. 271 00:12:29,952 --> 00:12:33,019 Mycket längre. Och jag måste lämna för mina morföräldrar gillar just nu. 272 00:12:33,020 --> 00:12:35,642 Till råga på, precis när familjegrejen håller på att avvecklas, 273 00:12:35,643 --> 00:12:38,954 ett gäng pappas affärsautomater kom förbi, och han fick mig att stanna för att prata butik. 274 00:12:38,955 --> 00:12:39,805 Att prata butik? 275 00:12:39,806 --> 00:12:43,284 Synergi och nya medier satsar på öka aktieägarvärdet. 276 00:12:43,285 --> 00:12:44,527 Jag kunde höra min själ dö. 277 00:12:44,528 --> 00:12:46,665 - Han gör det här med flit. - Jag skulle inte lägga det förbi honom. 278 00:12:46,666 --> 00:12:47,822 Varför gör han detta? 279 00:12:47,823 --> 00:12:50,687 Tänk inte på honom. Gå bara. Gå till din grej. 280 00:12:50,688 --> 00:12:52,477 Få det över med det. Jag väntar på dig här. Gå. 281 00:12:52,478 --> 00:12:52,999 Okej. 282 00:12:53,000 --> 00:12:53,854 Inga fler tankar om Mitchum. 283 00:12:53,855 --> 00:12:56,083 - Du har rätt. Inga fler tankar. - Gå. 284 00:13:00,018 --> 00:13:02,087 Ja. På detta nummer. 285 00:13:02,088 --> 00:13:04,355 Här, ring mig tillbaka. Hejdå. 286 00:13:11,453 --> 00:13:13,632 Åh. Hej, Rory. 287 00:13:17,085 --> 00:13:19,381 Var du på ceremonin? Vi såg dig inte. 288 00:13:19,382 --> 00:13:21,063 Ja, jag var där. 289 00:13:22,043 --> 00:13:23,086 Vi såg dig inte. 290 00:13:23,087 --> 00:13:24,446 Well, I was there. 291 00:13:25,467 --> 00:13:28,384 Visste du att Logan och jag hade planer gå ut efter ceremonin? 292 00:13:28,385 --> 00:13:29,861 Jag menar, var du medveten om det? 293 00:13:29,862 --> 00:13:32,026 - No, I was not. - Ja. 294 00:13:32,178 --> 00:13:34,333 För varför skulle din son vilja att gå ut med sin flickvän 295 00:13:34,334 --> 00:13:37,257 - sista dagen innan han åker, eller hur? - Rory-- 296 00:13:37,258 --> 00:13:41,421 Och den här sammankomsten av er – det blir till ett affärsmöte på sin examensdag? 297 00:13:41,422 --> 00:13:43,839 Som om Logan inte kommer att få nog tid för det under året 298 00:13:43,840 --> 00:13:45,706 du tvingar honom att göra i London. 299 00:13:45,707 --> 00:13:47,629 Det var inte direkt ett affärsmöte. 300 00:13:47,630 --> 00:13:49,227 - Varför gör du det här? - Göra vad? 301 00:13:49,228 --> 00:13:51,028 Varför tar du honom ifrån mig. Varför? 302 00:13:51,029 --> 00:13:52,421 Hatar du mig så mycket? 303 00:13:52,422 --> 00:13:54,078 - Jag hatar dig inte. - Ja, visst. 304 00:13:54,079 --> 00:13:55,279 Varför skulle jag hata dig? 305 00:13:55,280 --> 00:13:56,479 För att jag dejtar din son. 306 00:13:56,480 --> 00:13:59,043 Logans kärleksliv är hans sak. Jag engagerar mig inte. 307 00:13:59,044 --> 00:14:02,029 Åh, snälla. Du har inte gjort annat än att engagera dig. 308 00:14:02,030 --> 00:14:02,840 Hur? 309 00:14:02,841 --> 00:14:05,612 Du skickar iväg honom-- 5 000 miles bort. 310 00:14:05,613 --> 00:14:07,584 Vilken annan anledning finns det men för att skilja oss åt? 311 00:14:07,585 --> 00:14:09,596 Tja, du smickrar dig själv om du tror jag lägger så mycket energi 312 00:14:09,597 --> 00:14:11,242 att tänka på din relation. 313 00:14:11,243 --> 00:14:12,102 Here's the lobby. 314 00:14:12,103 --> 00:14:15,361 Vänta. Låt oss få det här klart nu. Jag skickar iväg Logan av en anledning-- 315 00:14:15,362 --> 00:14:20,042 because it is time. It is time for him to sluta hoppa ut ur flygplan i en gorillamask 316 00:14:20,043 --> 00:14:23,962 och krascha båtar och bli putsade varje natt och hamnar på sjukhuset. 317 00:14:23,963 --> 00:14:27,024 Det är dags för honom att sluta vara en barn och att börja vara man. 318 00:14:27,025 --> 00:14:29,418 Det är dags för honom att börja focusing on his future, 319 00:14:29,419 --> 00:14:32,441 och det enda sättet han kommer att göra det på är att få honom ur sin omgivning 320 00:14:32,442 --> 00:14:34,767 och bort från de där drogerna, Colin och Finn, 321 00:14:34,768 --> 00:14:38,274 och Life and Death Brigade och få honom på vägen. 322 00:14:38,275 --> 00:14:40,326 Logan är begåvad. Han är begåvad. Han är min son. 323 00:14:40,327 --> 00:14:43,003 Jag vill att han ska uppnå något. Och han behöver en knuff. 324 00:14:44,004 --> 00:14:45,646 Det är vad min far gjorde med mig. 325 00:14:45,647 --> 00:14:48,816 Han knuffade mig, jag växte upp, och nu kommer Logan att växa upp. 326 00:14:48,817 --> 00:14:51,121 Något här du inte håller med om? 327 00:14:53,719 --> 00:14:55,437 Jag trodde inte det. 328 00:15:05,939 --> 00:15:09,439 ♪ Och vi försökte ♪ 329 00:15:09,710 --> 00:15:12,456 ♪ Vi försökte med all vår kraft ♪ 330 00:15:12,994 --> 00:15:17,868 ♪ Vi rev lekstugan ♪ 331 00:15:19,810 --> 00:15:21,904 ♪ Vi sprang ♪ 332 00:15:23,259 --> 00:15:26,079 ♪ Headlong i vår väg ♪ 333 00:15:27,673 --> 00:15:30,386 ♪ Ja, vi försökte så hårt ♪ 334 00:15:35,350 --> 00:15:39,072 ♪ Vi stirrade på solen för länge ♪ 335 00:15:39,073 --> 00:15:40,468 Jag har din mail här, Taylor. 336 00:15:40,469 --> 00:15:41,746 Tack, Cliff. 337 00:15:41,747 --> 00:15:44,632 Jag antar att den sista gruppen elakingar fick inget besked 338 00:15:44,633 --> 00:15:49,247 att trubadurer är persona non grata i Stars Hollow. 339 00:15:49,248 --> 00:15:52,636 Bara en råtta till måste jag utrota. 340 00:15:52,637 --> 00:15:54,111 Vi ses, Cliff. 341 00:16:20,609 --> 00:16:24,533 Gerta, du är halva min ålder. Varför slår jag dig alltid till dörren? 342 00:16:24,534 --> 00:16:26,324 - Hej mamma. - Hej, Lorelai. 343 00:16:26,787 --> 00:16:28,157 Så, bara du ikväll? 344 00:16:28,158 --> 00:16:31,511 Jag vet hur arg du är när jag tar med dig den galna clownen med mig. 345 00:16:31,512 --> 00:16:32,603 Så ingen Luke? 346 00:16:32,604 --> 00:16:34,503 - Luke jobbar. - Okej. 347 00:16:34,504 --> 00:16:35,638 Så hur mår vi? 348 00:16:35,639 --> 00:16:37,105 Vi är bra. Bra. 349 00:16:37,106 --> 00:16:38,812 Vi svälter. Vi skulle älska en drink. 350 00:16:38,813 --> 00:16:40,933 Din far gör martinis i vardagsrummet. 351 00:16:41,334 --> 00:16:42,738 Åh, nu fungerar dina ben. 352 00:16:42,739 --> 00:16:43,859 Här, häng upp dessa. 353 00:16:43,860 --> 00:16:45,859 Och ät något med socker! 354 00:16:45,860 --> 00:16:47,711 Det är allt. Jag tar hand om resten. 355 00:16:47,712 --> 00:16:52,215 Säg bara vad som krävs och få ut honom därifrån ca 9:30. Jag litar på dig, Finn. 356 00:16:52,216 --> 00:16:54,874 Nej, det är ingen överraskning du aldrig har gjort hört någon säga det förut. 357 00:16:54,875 --> 00:16:57,723 Ta bara Colin och få honom därifrån. Hejdå. 358 00:16:57,724 --> 00:16:59,578 Förlåt, alla. Jag är borta för gott nu. 359 00:16:59,579 --> 00:17:01,023 - Hej, Lorelai. - Tack, pappa. 360 00:17:01,024 --> 00:17:03,398 - Hej. Vad är det här? - Rör inte det! 361 00:17:03,399 --> 00:17:04,612 Han slog min hand tidigare. 362 00:17:04,613 --> 00:17:06,007 Det är topphemligt. 363 00:17:06,008 --> 00:17:08,156 Åh, herregud. Det är massförstörelsevapen. 364 00:17:08,157 --> 00:17:09,586 Snabbt... ring presidenten. 365 00:17:09,587 --> 00:17:10,281 Lorelai... 366 00:17:10,282 --> 00:17:12,450 Om han inte är i det ovala kontoret, prova glassrummet. 367 00:17:12,451 --> 00:17:14,480 Säg bara vad det är, Richard. 368 00:17:14,481 --> 00:17:18,291 Det ser ut som att vi kommer att göra det få en snygg liten uppgörelse 369 00:17:18,292 --> 00:17:20,841 från charlatanen som missade din mammas ögonoperation. 370 00:17:20,842 --> 00:17:22,619 En mycket prydlig uppgörelse. 371 00:17:22,620 --> 00:17:25,529 Och vi har bestämt oss för att lägga till det pengar vi skänker till Yale. 372 00:17:25,530 --> 00:17:28,671 Tack gode gud. Äntligen en varm måltid för lacrosselaget. 373 00:17:28,672 --> 00:17:31,311 Vi lägger till det till de pengar vi har donera i Rorys namn. 374 00:17:31,312 --> 00:17:32,828 Åh, godis. De glömde inte. 375 00:17:32,829 --> 00:17:34,896 Och med de extra pengarna har vi nu råd 376 00:17:34,897 --> 00:17:37,477 vad som står på bordet mitt framför dig. 377 00:17:37,478 --> 00:17:39,149 Richard, gör utmärkelserna. 378 00:17:39,150 --> 00:17:40,176 Okej. 379 00:17:40,177 --> 00:17:43,008 Miss Rory Gilmore, får jag presentera... 380 00:17:44,046 --> 00:17:45,240 din byggnad. 381 00:17:45,241 --> 00:17:45,985 Vad?! 382 00:17:45,986 --> 00:17:47,178 Din vetenskapsbyggnad. 383 00:17:47,179 --> 00:17:50,714 På Q.T., en vän till mig som vet arkitekten knep modellen åt mig. 384 00:17:50,715 --> 00:17:53,320 Det är en skönhet, eller hur? Byggd perfekt efter skala. 385 00:17:53,321 --> 00:17:56,576 Mycket snygg. Och det finns gott om väggutrymme inuti för ett porträtt. 386 00:17:56,578 --> 00:17:57,396 Av vem? 387 00:17:57,397 --> 00:17:58,270 Av dig. 388 00:17:58,271 --> 00:17:59,522 Och titta här. 389 00:17:59,523 --> 00:18:01,773 Min vän bifogade ett plakat framsidan av byggnaden. 390 00:18:01,774 --> 00:18:04,028 Astronomibyggnaden Rory Gilmore. 391 00:18:04,029 --> 00:18:05,225 Äh, morfar-- 392 00:18:05,226 --> 00:18:07,068 De ska börja bygga denna sommar, 393 00:18:07,069 --> 00:18:08,776 så det borde vara igång till jul. 394 00:18:08,777 --> 00:18:10,799 Är detta den faktiska bokstäverna? 395 00:18:10,800 --> 00:18:12,112 Jag menar, är det här skalan? 396 00:18:12,113 --> 00:18:13,105 jag vet inte. 397 00:18:13,106 --> 00:18:15,202 Även om stilen är väldigt värdig. 398 00:18:15,203 --> 00:18:17,682 Jag är säker på att vi kan begära detta bokstäver om du vill. 399 00:18:17,683 --> 00:18:19,257 Det är din byggnad, så varför inte? 400 00:18:19,258 --> 00:18:21,352 Eftersom bokstäverna skulle vara 30 fot höga. 401 00:18:21,353 --> 00:18:24,613 Tja, älskling, det är astronomibyggnaden. Du måste kunna se det från rymden. 402 00:18:24,614 --> 00:18:26,339 Jag vet inte om det är skalenligt. 403 00:18:26,340 --> 00:18:28,159 Finns det någon vi kan ringa för att kolla? 404 00:18:28,160 --> 00:18:30,608 Slappna av, Rory. Hon är så blygsam. 405 00:18:30,609 --> 00:18:34,661 Slappna av, Rory. Kom ihåg när du ville en personlig registreringsskylt? 406 00:18:34,662 --> 00:18:35,824 Så mycket bättre. 407 00:18:35,825 --> 00:18:37,556 Vi ska försöka få dem för att lägga till ytterligare en våning 408 00:18:37,557 --> 00:18:39,777 så att den är högre än allt runt omkring. 409 00:18:39,778 --> 00:18:41,443 Få det att sticka ut lite mer. 410 00:18:41,444 --> 00:18:42,269 Mer än så här?! 411 00:18:42,270 --> 00:18:43,804 Jag älskar porträttidén. 412 00:18:43,805 --> 00:18:45,114 Vem hjälper inte till? 413 00:18:45,115 --> 00:18:47,880 Ursäkta mig, alla. Christopher Hayden har anlänt. 414 00:18:47,989 --> 00:18:50,595 Christopher, vad underbart. Kom in. Kom in. 415 00:18:50,735 --> 00:18:52,581 -V-vad gör du här? – Jag blev inbjuden. 416 00:18:52,582 --> 00:18:54,253 håll käften! Jag också! 417 00:18:54,254 --> 00:18:56,680 Vi lovade Christopher en hemlagad måltid senast vi såg honom, 418 00:18:56,681 --> 00:18:59,919 och sedan vi åker till Europa för de kommande två månaderna, 419 00:18:59,920 --> 00:19:02,349 det här var sista chansen vi hade att hålla det löftet. 420 00:19:02,350 --> 00:19:05,545 Du kan kalla en Gilmore många saker, men du kan inte kalla honom en welsher. 421 00:19:05,546 --> 00:19:08,144 Vad är det för saker du kan kalla honom, bara för framtida referens? 422 00:19:08,145 --> 00:19:10,036 Jag är väldigt tacksam för inbjudan, Emily. 423 00:19:10,037 --> 00:19:12,021 - Martini, Christopher? - Låter bra. 424 00:19:12,022 --> 00:19:13,080 Vad är det här? 425 00:19:13,081 --> 00:19:15,191 - Det är Rorys byggnad. – Det är inte min byggnad. 426 00:19:15,192 --> 00:19:17,385 Det står ditt namn på. Wow, är de bokstäverna i skalen? 427 00:19:17,386 --> 00:19:19,372 - Åh, pojke. - För det kommer att bli enormt. 428 00:19:19,373 --> 00:19:22,163 Ja. Okej, pappa, du kan ta min plats 429 00:19:22,164 --> 00:19:25,234 eftersom jag måste gå juridiskt ändra mitt namn och överföring till Brown. 430 00:19:25,235 --> 00:19:28,586 Älskling, kom igen nu. Vi har retat du är mycket värre än så här förut. 431 00:19:28,587 --> 00:19:31,925 Kom ihåg när du var 10 och trodde du att du upptäckte U2? 432 00:19:31,926 --> 00:19:34,018 Jag borde börja. Logan åker på morgonen. 433 00:19:34,019 --> 00:19:36,296 Åh, det stämmer. Säg åt honom att ha en säker resa. 434 00:19:36,297 --> 00:19:37,622 Jag kommer. 435 00:19:37,623 --> 00:19:40,538 Herregud. Det är stora centralstationen här ikväll. 436 00:19:40,539 --> 00:19:42,517 Kom igen, Rory. Jag tar dig ut. 437 00:19:42,518 --> 00:19:44,034 - Hejdå, älskling. - Hejdå. 438 00:19:44,035 --> 00:19:46,042 - Christopher. - Tack. 439 00:19:46,043 --> 00:19:47,490 Så han går, va? 440 00:19:47,491 --> 00:19:49,417 Ja, han ska till London att arbeta för sin pappa. 441 00:19:49,418 --> 00:19:51,022 Hon borde vara väldigt stolt över den där pojken. 442 00:19:51,023 --> 00:19:53,649 Det borde hon. Hon borde köpa ett observatorium till honom. 443 00:19:53,650 --> 00:19:55,552 Titta vem jag hittade utanför. 444 00:19:55,553 --> 00:19:56,797 Åh. Carolyn. 445 00:19:56,798 --> 00:19:59,050 Hej, Richard. Vad underbart att se dig, 446 00:19:59,051 --> 00:20:01,055 speciellt när man står så nära en martini. 447 00:20:01,056 --> 00:20:03,803 Åh, Carolyn, ditt sinne för humor. 448 00:20:03,804 --> 00:20:05,597 En martini kommer direkt. 449 00:20:05,598 --> 00:20:07,933 Carolyn, det här är min dotter, Lorelai. 450 00:20:07,934 --> 00:20:11,110 Lorelai, det här är Carolyn Bates-- "Lynnie" till de som vet. 451 00:20:11,111 --> 00:20:13,210 - Är jag insatt? - Det är du nu. 452 00:20:13,211 --> 00:20:14,532 - Trevligt att träffa dig. - Du också. 453 00:20:14,533 --> 00:20:16,594 Och, Lynnie, det här är Christopher Hayden. 454 00:20:16,595 --> 00:20:17,339 trevligt att träffas. 455 00:20:17,340 --> 00:20:19,228 Lynnie, oliver eller en twist? 456 00:20:19,229 --> 00:20:20,317 Oliver, tack. 457 00:20:20,318 --> 00:20:23,337 Lynnies mamma och jag går så långt tillbaka, Jag skäms över att prata om det. 458 00:20:23,338 --> 00:20:26,020 Lorelai, du minns att jag pratade om Marie Randle. 459 00:20:26,021 --> 00:20:27,505 Vi var rumskamrater på college. 460 00:20:27,905 --> 00:20:31,117 Nåväl, Lynnie är hennes dotter, och hon har precis flyttat till Hartford, 461 00:20:31,118 --> 00:20:33,070 så naturligtvis lovade vi henne en middag. 462 00:20:33,071 --> 00:20:35,410 Och eftersom vi ska vara utanför stan för de kommande månaderna, 463 00:20:35,411 --> 00:20:37,350 kvällen verkade vara den perfekta möjligheten. 464 00:20:37,351 --> 00:20:39,910 Ikväll betalar hon alla gamla skulder, va? 465 00:20:39,911 --> 00:20:41,654 Lynnie, jag har dina två oliver. 466 00:20:41,655 --> 00:20:43,511 Tack så mycket, Richard. 467 00:20:44,251 --> 00:20:45,083 - Flytta dig. - Vad? 468 00:20:45,084 --> 00:20:46,072 - Flytta dig. - Oj! 469 00:20:46,073 --> 00:20:48,208 Mamma, armen ska vara kopplad till resten av kroppen! 470 00:20:48,209 --> 00:20:51,199 Lynnie, kom och sätt dig bredvid Christopher. Lorelai ska sitta med mig. 471 00:20:51,200 --> 00:20:52,062 Okej. 472 00:20:52,063 --> 00:20:54,936 Du vet, Lynnie är psykolog. Är inte det fascinerande? 473 00:20:54,937 --> 00:20:58,851 Jag jobbar mycket med familjen rådgivning - rymningar och drogåtervinning. 474 00:20:58,852 --> 00:21:01,123 Armdragande rehab. aj! 475 00:21:01,124 --> 00:21:03,814 Lynnie har precis flyttat hit från Maine. Är inte det intressant? 476 00:21:03,815 --> 00:21:06,272 Jag har aldrig varit i Maine. Christopher, har du någonsin varit i Maine? 477 00:21:06,273 --> 00:21:08,358 Eh, nej, men jag gillar hummer. 478 00:21:08,359 --> 00:21:09,999 Då är du med. 479 00:21:11,610 --> 00:21:14,568 Jag säger dig, Lynnie, du är ett kort, precis som din mamma. 480 00:21:14,569 --> 00:21:16,815 Christopher, du borde träffa hennes mamma. Hon är ett stygn. 481 00:21:16,816 --> 00:21:18,678 Är inte Lynnies mamma ett stygn, Richard? 482 00:21:18,679 --> 00:21:20,851 Hon är en hel söm, Emily. 483 00:21:20,852 --> 00:21:23,761 Det är så viktigt att hitta någon vem kan få dig att skratta. 484 00:21:23,762 --> 00:21:26,539 Jag var alltid så avundsjuk på Johnny Carsons fruar. 485 00:21:26,540 --> 00:21:30,366 Jag tänkte bara att de här kvinnorna måste göra det inget annat än att skratta hela tiden. 486 00:21:30,367 --> 00:21:31,638 Hur är din drink, Lynnie? 487 00:21:31,639 --> 00:21:33,785 Mycket potent. Tack, Emily. 488 00:21:33,786 --> 00:21:36,289 Tja, potent är bra eftersom ikväll är det fest. 489 00:21:36,290 --> 00:21:37,481 Vilket påminner mig... 490 00:21:37,482 --> 00:21:41,952 Christopher, Lynnie kastade en gång sin mamma den underbaraste födelsedagsfesten. 491 00:21:41,953 --> 00:21:44,608 Jag tror hon gjorde tårtan själv, gjorde inte du, Lynnie? 492 00:21:44,626 --> 00:21:48,964 Åh, nuförtiden en kvinna som kan baka är hon en sällsynt skatt, eller hur? 493 00:21:48,965 --> 00:21:50,827 Och Lynnie är en Leo. 494 00:21:57,613 --> 00:22:00,986 ♪ Ge mig ihålig stimulans ♪ 495 00:22:00,987 --> 00:22:04,246 ♪ Det är så tjusigt att vara ledig ♪ 496 00:22:04,247 --> 00:22:07,766 ♪ Massor av lust i hela skapelsen ♪ 497 00:22:07,767 --> 00:22:10,935 ♪ Detta fåniga billiga arv ♪ 498 00:22:11,459 --> 00:22:13,229 ♪ Vilket slöseri ♪ 499 00:22:14,615 --> 00:22:16,602 ♪ Du är så kysk ♪ 500 00:22:17,859 --> 00:22:19,711 ♪ Jag kan inte vänta ♪ 501 00:22:21,099 --> 00:22:23,263 ♪ Att smaka på ditt ansikte ♪ 502 00:22:24,782 --> 00:22:26,743 Sluta! Åh-ho! 503 00:22:26,744 --> 00:22:30,474 Detta är privat egendom. Sluta hoppa nu! 504 00:22:30,475 --> 00:22:33,445 Det går inte att hoppa på torget! 505 00:22:34,176 --> 00:22:37,898 Officer Ruskin, vad tog dig så lång tid? Jag ringde dig för timmar sedan. 506 00:22:37,899 --> 00:22:39,436 Jag är här nu, Taylor. Vad behöver du? 507 00:22:39,437 --> 00:22:41,529 Handfängsel dessa busar och ta bort dem. 508 00:22:41,530 --> 00:22:42,329 I vad? 509 00:22:42,330 --> 00:22:43,379 I din bil. 510 00:22:43,380 --> 00:22:44,796 Nåväl, jag kom på min cykel. 511 00:22:44,797 --> 00:22:45,767 Varför? 512 00:22:45,768 --> 00:22:48,042 Fred tog bilen. Plus att mina handbojor är trasiga. 513 00:22:48,043 --> 00:22:52,624 Tja, hitta en lämplig fordon för att dra bort dem. 514 00:22:52,625 --> 00:22:55,540 Min syster har en S.U.V.. Men hon är dock utanför stan. 515 00:22:55,541 --> 00:22:58,088 Tja, då, rada upp dem och ha de följer dig till fängelset. 516 00:22:58,089 --> 00:23:00,205 Jag skulle kunna göra det, men det är en enda cell. 517 00:23:00,206 --> 00:23:02,213 Den rymmer två-- kanske tre om de inte är feta. 518 00:23:02,214 --> 00:23:03,154 Och vi har ingen mat. 519 00:23:03,155 --> 00:23:04,883 Åh, glöm det... Barney Fife. 520 00:23:04,884 --> 00:23:06,340 Min bror har en pinto. 521 00:23:06,341 --> 00:23:07,895 Patty, gör inte det. 522 00:23:07,896 --> 00:23:08,849 Men de är hungriga. 523 00:23:08,850 --> 00:23:11,026 Om du matar dem kommer de inte att försvinna. 524 00:23:11,027 --> 00:23:12,273 Taylor! 525 00:23:12,274 --> 00:23:15,177 Hur lät du detta hända? Det här är min gräsmatta, Taylor! 526 00:23:15,178 --> 00:23:17,811 Hur lät jag detta hända? Det här är ditt fel. 527 00:23:17,812 --> 00:23:20,188 Du var tvungen att gå iväg och göra det i den stora tiden, 528 00:23:20,189 --> 00:23:21,717 och nu kopierar de dig alla. 529 00:23:21,718 --> 00:23:24,664 Den stora tiden? Jag tjänade 700 spänn och blev utbuad. 530 00:23:24,665 --> 00:23:26,493 Och jag träffade aldrig ens Neil Young. 531 00:23:26,494 --> 00:23:28,440 Hjärta av guld, min röv. 532 00:23:29,105 --> 00:23:30,930 Jag känner mig plötsligt väldigt trött. 533 00:23:30,931 --> 00:23:32,220 Vill du ha en tiramisu? 534 00:23:32,221 --> 00:23:34,736 Nej, jag tror att jag bara skulle vilja gå och lägga mig. 535 00:23:34,737 --> 00:23:37,384 Säg till alla att försöka hålla nere det. 536 00:23:37,693 --> 00:23:39,881 Gud, jag hatar musik. 537 00:23:41,366 --> 00:23:43,401 ♪ En bäver åt upp min tumme ♪ 538 00:23:43,639 --> 00:23:46,077 ♪ En bäver åt upp min tumme ♪ 539 00:23:46,288 --> 00:23:48,656 ♪ En läkare gav mig rom ♪ 540 00:23:48,657 --> 00:23:51,092 ♪ För att en bäver åt upp min tumme ♪ 541 00:23:51,404 --> 00:23:54,085 - Hur gammal? - 4 pågår 40. 542 00:23:54,086 --> 00:23:56,278 Och en docka - en levande docka. 543 00:23:56,279 --> 00:23:59,599 Njut av dem medan benen fortfarande är korta tillräckligt för att du ska köra om dem. 544 00:23:59,600 --> 00:24:00,971 Det är ett bra råd, doktor, tack. 545 00:24:00,972 --> 00:24:02,638 Ursäkta mig. Jag ska bara gå på toaletten. 546 00:24:02,639 --> 00:24:04,227 Nåväl, skynda tillbaka. Middagen är nästan igång. 547 00:24:04,228 --> 00:24:05,312 Ja, frun. 548 00:24:05,313 --> 00:24:07,607 Min syster fick tvillingar förra veckan. 549 00:24:07,608 --> 00:24:09,554 Tvillingar? Wow, det låter... 550 00:24:09,555 --> 00:24:11,766 - Högt? - Exakt. 551 00:24:11,987 --> 00:24:14,515 Jag är ledsen... Jag vet att jag är väldigt framåt, 552 00:24:14,516 --> 00:24:18,463 men bilden på er två som sitter där så ung, så vacker-- 553 00:24:18,464 --> 00:24:21,331 det är nästan som att titta på en schamporeklam. 554 00:24:23,580 --> 00:24:25,220 Åh, herregud. Vad gör du? 555 00:24:25,547 --> 00:24:26,663 Vad menar du, vad gör jag? 556 00:24:26,664 --> 00:24:28,268 Jag trodde att "toalett" var koden för "följ mig, 557 00:24:28,269 --> 00:24:30,203 och vi ska prata om hur för att få dig ur det här." 558 00:24:30,204 --> 00:24:31,889 Vilken jävla spion skolan gick du i? 559 00:24:31,890 --> 00:24:34,867 Åh, jag är här nu, så låt oss ta reda på det ut hur man får mig ur det här. 560 00:24:34,868 --> 00:24:35,685 Av vad? 561 00:24:35,686 --> 00:24:37,952 Vad menar du, av vad? Det här är en inställning. 562 00:24:37,953 --> 00:24:38,874 Så det verkar. 563 00:24:38,875 --> 00:24:40,549 Jag kan inte fatta att Emily skulle göra det här. 564 00:24:40,550 --> 00:24:42,079 Du pratar om Emily Dickinson, eller hur? 565 00:24:42,080 --> 00:24:43,776 För att Emily Gilmore fick göra det här. 566 00:24:43,777 --> 00:24:45,633 Jag trodde att jag skulle äta middag med dig och Rory. 567 00:24:45,634 --> 00:24:47,347 Jag förstod inte att jag skulle på dejt. 568 00:24:47,348 --> 00:24:49,215 Som tur var blev du inte ful över en natt. 569 00:24:49,216 --> 00:24:51,029 - Tack så mycket, förresten. - Vad gjorde jag? 570 00:24:51,030 --> 00:24:53,723 Ingenting! Du sitter där, du säger ingenting. 571 00:24:53,724 --> 00:24:55,121 Vad pratar du om? 572 00:24:55,122 --> 00:24:58,522 När mamma sa, "ser han inte ut som Cary Grant?" Jag sa, "ja." 573 00:24:58,523 --> 00:25:00,915 - Du låter bara det här hända. - Jag låter inte bara det här hända. 574 00:25:00,916 --> 00:25:02,530 Du kan inte se att jag är olycklig där ute? 575 00:25:02,531 --> 00:25:04,884 Nej, jag kan inte. Du verkar bra. Du pratar med henne. 576 00:25:04,885 --> 00:25:07,249 Hon pratar med mig. Vad ska jag att göra-- slå henne i munnen? 577 00:25:07,250 --> 00:25:08,488 Det skulle vara en konversationsstopp. 578 00:25:08,489 --> 00:25:11,401 Jag antog att du skulle göra det någon gång hoppa in och försök rädda mig. 579 00:25:11,402 --> 00:25:12,644 - Genom att göra vad? - Jag vet inte-- 580 00:25:12,645 --> 00:25:15,939 avleda, avleda, få bort samtalet från henne och mig och oss. 581 00:25:15,940 --> 00:25:17,759 Jag är ledsen. Jag visste inte att du behövde spara. 582 00:25:17,760 --> 00:25:20,351 - Åh, kom igen. - "Åh, kom igen"? 583 00:25:20,352 --> 00:25:22,864 Hur vet jag att du inte vill dejta henne? Du är singel. Hon är singel. 584 00:25:22,865 --> 00:25:26,133 Du är snygg. Hon är snygg. Det är så alla stora skilsmässor börjar. 585 00:25:26,134 --> 00:25:27,791 Hur kom jag härifrån förut? 586 00:25:27,792 --> 00:25:29,516 - Vad pratar du om? - På gymnasiet skulle jag vara i ditt rum. 587 00:25:29,517 --> 00:25:31,304 Jag hade flera sätt att smyga härifrån. 588 00:25:31,305 --> 00:25:32,082 Chris! 589 00:25:32,083 --> 00:25:34,328 Vilket avloppsrör var det Jag brukade krypa ner? 590 00:25:34,329 --> 00:25:36,392 - Christopher! - Jag tror att han brukade komma till det från vindsfönstren. 591 00:25:36,393 --> 00:25:39,286 Har vindsfönstret fortfarande tillgång till avloppsrör som släpper av dig vid garaget? 592 00:25:39,287 --> 00:25:41,258 Du vet att du är vuxen nu. 593 00:25:41,259 --> 00:25:42,975 Du kan bara gå ut genom ytterdörren. 594 00:25:42,976 --> 00:25:44,838 Om jag bara går, kommer jag att förolämpa dina föräldrar. 595 00:25:44,839 --> 00:25:47,129 Men försvinner i tunt luft - mycket artigare. 596 00:25:47,130 --> 00:25:51,585 Klockan är bara 8:00! Den här natten kommer att vara för evigt. Vi har inte ens ätit middag än. 597 00:25:52,484 --> 00:25:55,587 Koppla av. Nu när jag vet att du är det inte intresserad av henne-- 598 00:25:55,588 --> 00:25:56,600 - Det är jag inte! - Okej. 599 00:25:56,601 --> 00:25:58,642 Nu när jag vet kan jag hjälpa dig. 600 00:25:58,643 --> 00:26:01,335 - Kommer du? - Ja, jag har din rygg. 601 00:26:02,074 --> 00:26:03,832 - Okej, tack. - Du är välkommen. 602 00:26:03,833 --> 00:26:06,230 - Jag vet att du alltid fick min. - Alltid. 603 00:26:07,215 --> 00:26:09,559 Så, det var inte kod, du vet. Jag måste... 604 00:26:09,560 --> 00:26:11,580 Ja, rätt. Vi ses tillbaka i vardagsrummet. 605 00:26:11,581 --> 00:26:12,438 Ja. 606 00:26:17,371 --> 00:26:18,956 Mycket intressant middag, Emily. 607 00:26:18,957 --> 00:26:23,665 Det är paella. Jag fick receptet av Hilde Maclntosh, vars son gifte sig med en spansk flicka. 608 00:26:23,666 --> 00:26:27,183 Gud vet hur länge det kommer att pågå, men maten på deras bröllop var underbar. 609 00:26:27,184 --> 00:26:28,628 - Gillar du det, Lynnie? - Det gör jag. 610 00:26:28,629 --> 00:26:30,541 - Inte för kryddig? – Jag gillar kryddig mat. 611 00:26:30,542 --> 00:26:31,619 Gör du det? 612 00:26:31,620 --> 00:26:33,400 Tja, Christopher, hörde du det? 613 00:26:33,401 --> 00:26:36,244 Lynnie gillar kryddig mat, och det gör du också. Är inte det något? 614 00:26:36,245 --> 00:26:38,571 Eh, ja. Liten värld. 615 00:26:38,572 --> 00:26:42,132 Hej, Lynnie, jag har en återkommande dröm där en valross vaggar upp, 616 00:26:42,133 --> 00:26:44,263 lägger sig på mig, somnar, och jag kan inte andas. 617 00:26:44,264 --> 00:26:45,866 - Vad tror du att det betyder? - Lorelai... 618 00:26:45,867 --> 00:26:48,028 Vadå, pappa? Lynnie är psykolog. Hon borde veta. 619 00:26:48,029 --> 00:26:49,345 Det är okej. 620 00:26:49,346 --> 00:26:50,997 Det kan betyda en myriad av saker-- 621 00:26:50,998 --> 00:26:54,240 för mycket stress på jobbet, något i ditt liv stryper dig, 622 00:26:54,241 --> 00:26:55,887 du har läst "Alice i underlandet" för många gånger. 623 00:26:55,888 --> 00:26:56,742 Touché, Lynnie. 624 00:26:56,743 --> 00:26:58,495 Hon har kvickhet och visdom, den här. 625 00:26:58,496 --> 00:27:02,688 Du vet, Christopher gör Sunday New York Times pussel varje vecka. 626 00:27:02,689 --> 00:27:05,224 Hej, vad heter det när är du rädd för spindlar? 627 00:27:05,225 --> 00:27:06,302 Araknofobi. 628 00:27:06,303 --> 00:27:07,825 - Har du araknofobi? - Nej. 629 00:27:07,826 --> 00:27:08,717 Herregud. 630 00:27:08,718 --> 00:27:11,389 Vad heter det när man är rädd för folk vem är rädd för spindlar? För den där har jag. 631 00:27:11,390 --> 00:27:12,381 Åh, herre. 632 00:27:12,382 --> 00:27:15,188 Jag tror inte att det finns något tekniskt term för det ännu. 633 00:27:15,189 --> 00:27:18,143 Vad sägs om araknofobifobi? För det är vettigt. 634 00:27:18,144 --> 00:27:19,968 Du vet, Christopher, Lynnie-- 635 00:27:19,969 --> 00:27:21,751 Röster i ditt huvud - helt normalt, eller hur? 636 00:27:21,752 --> 00:27:24,332 - Ursäkta mig? - Det är bara två... som talar engelska. 637 00:27:24,334 --> 00:27:25,682 Lorelai, ät din paella. 638 00:27:25,683 --> 00:27:27,851 Så, Christopher, hur går det? 639 00:27:27,852 --> 00:27:29,371 Det har verkligen tagit fart på sistone. 640 00:27:29,372 --> 00:27:30,310 Vad gör du? 641 00:27:30,311 --> 00:27:32,081 Åh, jag är i datorprogramvara. 642 00:27:32,082 --> 00:27:33,155 Det låter spännande. 643 00:27:33,156 --> 00:27:35,013 Det kan det vara. Det är mycket resor, faktiskt. 644 00:27:35,014 --> 00:27:37,479 Jag älskar att resa. Det är en sak jag verkligen saknar med mitt jobb. 645 00:27:37,480 --> 00:27:39,573 Du vet vad jag tycker är jämnt bättre än att resa? 646 00:27:39,574 --> 00:27:42,183 Tidsresande. Tror du att det är möjligt? 647 00:27:42,184 --> 00:27:43,579 Jag skulle inte ha någon aning. 648 00:27:43,580 --> 00:27:45,369 Lorelai, har du det någon form av sammanbrott? 649 00:27:45,370 --> 00:27:46,801 Du är väldigt tyst, Christopher. 650 00:27:46,802 --> 00:27:47,873 Tja, jag, eh-- 651 00:27:47,874 --> 00:27:50,971 Lynnie, som psykolog, säg mig vad tycker du om "The Sopranos"? 652 00:27:50,972 --> 00:27:52,415 Jag saknar faktiskt Adriana. 653 00:27:52,416 --> 00:27:54,258 - Åh, det gör jag också. - Lorelai! 654 00:27:54,259 --> 00:27:55,897 Vad? Jag menade allvar med den där. 655 00:27:55,898 --> 00:27:58,298 Det är allt. Inget mer snack förrän efterrätt. 656 00:28:02,530 --> 00:28:04,255 - Kom igen! Ännu ett stopp! - Jag kan inte. 657 00:28:04,256 --> 00:28:07,103 Men imorgon flyger du till London, och vi kommer att glömma allt om dig. 658 00:28:07,104 --> 00:28:09,031 jag är berörd, men Rory kommer tillbaka om en minut. 659 00:28:09,032 --> 00:28:11,502 Du vet, jag börjar få en känsla du är hellre med henne än med oss. 660 00:28:11,503 --> 00:28:12,328 Omöjlig. 661 00:28:12,329 --> 00:28:14,127 Jag uppskattar drinkarna och avledningen. 662 00:28:14,128 --> 00:28:16,765 Din vänskap genom åren är värd åtminstone ett par sidor i min memoarbok. 663 00:28:16,766 --> 00:28:18,410 Men nu är det adjö. 664 00:28:18,411 --> 00:28:20,955 Jag spenderar resten av natt ensam med min tjej. 665 00:28:21,537 --> 00:28:23,409 Hej, guvernör. Pommes frites? 666 00:28:23,410 --> 00:28:25,183 Jag är ledsen. Jag letade efter min flickvän. 667 00:28:25,184 --> 00:28:27,164 Åh, jag är ledsen, kompis. Inga flickvänner här. 668 00:28:27,165 --> 00:28:30,069 Bara vi fåglar och killar som tar pisset ur varandra. 669 00:28:30,070 --> 00:28:31,524 Din accent är hemsk, förresten. 670 00:28:31,525 --> 00:28:33,139 Bara gå med det, din jävel. 671 00:28:33,140 --> 00:28:37,009 Nu har vi hört att du är på väg att flyga iväg till gamla smutsiga, 672 00:28:37,010 --> 00:28:40,238 och ordet 'runt puben har det du är inte glad över det. 673 00:28:40,239 --> 00:28:42,672 Nåväl, jag lämnar ett par personer Jag är ganska förtjust i... 674 00:28:42,673 --> 00:28:45,547 och vissa människor jag är lite rädd för, men allt som allt... 675 00:28:45,548 --> 00:28:48,632 Tja, vi måste bara ändra oss ditt sinne, för London, du förstår, 676 00:28:48,633 --> 00:28:53,383 är en plats för roliga och musikaliska spänningar, drottningen, hej! Tidskrift. 677 00:28:53,384 --> 00:28:55,876 Du kommer att bryta dig in i en kör av "chim skorsten" vilken minut som helst, eller hur? 678 00:28:55,877 --> 00:28:57,434 Shush, nu. Inget av det snacket. 679 00:28:57,435 --> 00:28:59,982 För imorgon, briljanta saker kommer att hända-- 680 00:28:59,983 --> 00:29:01,670 ett nytt liv, ett nytt äventyr. 681 00:29:01,671 --> 00:29:03,259 Du gillar äventyr, eller hur, kompis? 682 00:29:03,260 --> 00:29:05,231 Tja, London är verkligen platsen för det, 683 00:29:05,232 --> 00:29:08,543 och vi, ärligt talat, skulle inte vara de fina killar vi påstår oss vara 684 00:29:08,544 --> 00:29:11,015 om vi inte skickade iväg dig på ett korrekt sätt-- 685 00:29:11,016 --> 00:29:13,254 med sitt livs bash! 686 00:29:14,268 --> 00:29:16,704 Kom igen. Någon får den här killen en pint. 687 00:29:16,705 --> 00:29:18,752 Se, om du inte kan vara glad, man kan åtminstone vara full. 688 00:29:18,753 --> 00:29:19,849 Kyss mig, Mary Poppins. 689 00:29:19,850 --> 00:29:21,863 Jag trodde att det var mer Gwyneth Paltrow, "Shakespeare kär." 690 00:29:21,864 --> 00:29:22,684 Kyss mig. 691 00:29:22,685 --> 00:29:25,737 - Till drottningen! - Till drottningen! 692 00:29:29,074 --> 00:29:30,823 Tja, det var totalt slöseri med tid. 693 00:29:30,824 --> 00:29:31,777 Vad pratar du om? 694 00:29:31,778 --> 00:29:34,340 Jag pratar om Christopher och Carolyn lämnar separat. 695 00:29:34,341 --> 00:29:36,602 Nåväl, kom igen, mamma. Vad tyckte du? 696 00:29:36,603 --> 00:29:39,525 De skulle kasta ner och fullborda är det här i foajén? 697 00:29:39,526 --> 00:29:42,605 Nej, jag trodde inte att de skulle kasta ner och fullborda den i foajén. 698 00:29:42,606 --> 00:29:44,164 Jag tänkte bara att de kunde gå ut och fika. 699 00:29:44,165 --> 00:29:45,656 – Du serverade dem kaffe. - Så vad? 700 00:29:45,657 --> 00:29:47,759 Så du kan inte bli chockad när du servera människor 3 koppar kaffe, 701 00:29:47,760 --> 00:29:49,890 och de känner inte för att gå ut för kaffe. Alla är inte jag. 702 00:29:49,891 --> 00:29:51,979 Jag trodde bara att de skulle ha det slå det bättre än så. 703 00:29:51,980 --> 00:29:53,386 Man vet aldrig med dessa saker. 704 00:29:53,387 --> 00:29:54,967 Jag var bara så säker. 705 00:29:54,968 --> 00:29:56,324 Nåja. kanske nästa gång. 706 00:29:56,325 --> 00:29:57,173 Absolut. 707 00:29:57,174 --> 00:29:59,491 Christopher är förmodligen för omogen för Lynnie i alla fall. 708 00:29:59,492 --> 00:30:00,480 Jag är säker på att han är det. 709 00:30:00,481 --> 00:30:03,806 Hur han fortsatte och fortsatte om hans motorcykel. 710 00:30:03,807 --> 00:30:06,215 Jag förväntade mig hälften att han skulle börja prata om hans tonkabil 711 00:30:06,216 --> 00:30:09,601 och meddelade rummet han ville ha att vara brandman eller cowboy någon gång. 712 00:30:09,602 --> 00:30:11,281 Visst är det skönt när det inte är jag. 713 00:30:11,282 --> 00:30:13,763 Okej, hejdå, mamma. Ha en trevlig resa. 714 00:30:13,874 --> 00:30:15,603 Adjö, Lorelai. 715 00:30:19,091 --> 00:30:21,249 Gerta, sparkade jag dig? 716 00:30:21,250 --> 00:30:22,365 Nej. 717 00:30:22,485 --> 00:30:23,818 Verkligen? 718 00:30:23,819 --> 00:30:25,411 Allt är avstängt ikväll. 719 00:30:26,006 --> 00:30:29,737 Du vet också att det är en måltid, och en måltid gör inte en livsstil. 720 00:30:29,738 --> 00:30:31,237 Det är okej, Sandra. 721 00:30:31,238 --> 00:30:34,533 Okej. Okej. Ring när som helst. Jag pratar med dig på måndag. 722 00:30:34,534 --> 00:30:36,181 Ledsen. Jag blockerar dig. 723 00:30:36,182 --> 00:30:37,646 Nej, nej, det är okej. 724 00:30:37,647 --> 00:30:39,170 Så du gör sessioner över telefon? 725 00:30:39,171 --> 00:30:41,174 Jag gör sessioner när folk behöver dem. 726 00:30:41,175 --> 00:30:42,724 Wow. Det är ett ganska stort engagemang. 727 00:30:42,725 --> 00:30:44,376 Jag har alltid varit en bra lyssnare. 728 00:30:44,377 --> 00:30:45,707 Utmärkt anteckningsskrivare. 729 00:30:45,708 --> 00:30:47,834 Jag har fantastiskt skrivande. 730 00:30:47,835 --> 00:30:49,455 Bra huvudnickande förmåga. 731 00:30:49,456 --> 00:30:50,904 Du hittade ditt kall. 732 00:30:50,905 --> 00:30:52,412 Jag tror att jag gjorde det. 733 00:30:53,084 --> 00:30:54,261 Så det var trevligt att träffa dig. 734 00:30:54,262 --> 00:30:57,886 Åh, du också. Du också. Det här var verkligen väldigt sött av din mamma. 735 00:30:57,887 --> 00:30:59,401 Tja, du fortsätter att tänka så. 736 00:30:59,402 --> 00:31:02,854 Hej, det var länge sedan jag gjorde det blivit inbjudna till ett så uppenbart upplägg. 737 00:31:02,855 --> 00:31:04,610 Det fick mig att sakna min egen mamma. 738 00:31:04,611 --> 00:31:06,885 Åh, jag låter det bara gå till röstbrevlådan. 739 00:31:06,886 --> 00:31:08,873 Ditt arbete följer dig säkert, va? 740 00:31:08,874 --> 00:31:11,948 När du går igenom något, du vet aldrig när du behöver prata. 741 00:31:11,949 --> 00:31:13,737 Ibland smyger det sig på dig. 742 00:31:13,738 --> 00:31:15,550 Ja, det antar jag. 743 00:31:16,750 --> 00:31:19,432 - Är du okej? - Jag? Ja, ja, jag mår bra. 744 00:31:19,433 --> 00:31:20,797 Det var riktigt trevligt att träffa dig. 745 00:31:20,798 --> 00:31:22,584 Förlåt om jag pratade för mycket under middagen. 746 00:31:22,585 --> 00:31:25,317 Då och då, Jag känner bara ett behov av att återskapa 747 00:31:25,318 --> 00:31:28,883 vissa nyckelscener från "Purple rain", du vet, för en fången publik. 748 00:31:28,884 --> 00:31:31,240 Lake Minnetonka-scenen verkligen stör min mamma, så... 749 00:31:31,241 --> 00:31:33,191 Jag kan analysera den åt dig om du vill. 750 00:31:33,192 --> 00:31:37,125 Den där har jag koll på. Andra saker är mer otydliga, men den där, Jag fick. 751 00:31:37,183 --> 00:31:38,613 Okej. 752 00:31:42,169 --> 00:31:43,794 - Lorelai? - Jaha? 753 00:31:43,795 --> 00:31:46,852 Har du... vill du prata om något? 754 00:31:46,853 --> 00:31:49,620 Mig? Nej, nej, jag mår bra. 755 00:31:49,621 --> 00:31:52,252 Det var trevligt att träffa dig. Hejdå. Jag måste gå. 756 00:31:52,253 --> 00:31:56,002 Mina föräldrar har varit gifta i 40 år, 757 00:31:56,003 --> 00:31:58,315 och det är, liksom, häpnadsväckande för mig 758 00:31:58,316 --> 00:32:01,190 för det finns ingen sämre på kommunikation än min mamma, 759 00:32:01,191 --> 00:32:03,624 förutom min far och de flesta av mina släktingar. 760 00:32:03,625 --> 00:32:06,208 Det är inte en pratsam grupp, i grunden. 761 00:32:06,209 --> 00:32:09,813 Allt i Gilmore-huset var "gör inte det prata om det. Skjut den åt sidan." 762 00:32:09,814 --> 00:32:13,294 Naturligtvis pratade jag om det och knuffade det rakt i ansiktet på dig, men ändå, jag vet inte. 763 00:32:13,295 --> 00:32:15,616 Jag såg mig aldrig gifta mig. 764 00:32:15,617 --> 00:32:16,437 Aldrig? 765 00:32:16,438 --> 00:32:20,348 Inte förrän Max frågade mig... tror jag. 766 00:32:20,349 --> 00:32:23,741 Jag menar, jag antar att jag funderade på att gifta mig Christopher när alla skrämde 767 00:32:23,742 --> 00:32:28,399 eftersom jag var gravid, men jag tänkte aldrig på det i en längtan, bra sätt. 768 00:32:28,400 --> 00:32:30,481 - Det kan vara därför. - Varför? 769 00:32:30,482 --> 00:32:33,935 Tja, äktenskapet var bara en lösning på ett problem, 770 00:32:33,936 --> 00:32:36,929 inte något romantiskt eller därför du var kär. 771 00:32:36,930 --> 00:32:38,622 Plus att det kom från dina föräldrar. 772 00:32:38,623 --> 00:32:41,550 Jag älskar att jag har en till sak att skylla min mamma för. 773 00:32:41,551 --> 00:32:43,915 Hur är det med Max? Älskade du honom? 774 00:32:44,084 --> 00:32:45,813 Nej, det gjorde jag inte. 775 00:32:46,456 --> 00:32:49,763 Jag ville, men... det gjorde jag inte. 776 00:32:50,240 --> 00:32:54,138 Jag tror aldrig att jag faktiskt älskade någon tills Luke. 777 00:32:55,203 --> 00:32:56,864 Sa jag att jag friade? 778 00:32:56,865 --> 00:32:58,304 Nej. Det gjorde du inte. 779 00:32:58,305 --> 00:32:59,742 Det gjorde jag. 780 00:33:00,358 --> 00:33:04,898 Jag såg den här killen framför jag som var en riktig... man. 781 00:33:04,899 --> 00:33:08,335 Han var solid och han var stark. 782 00:33:08,336 --> 00:33:11,496 Han skulle skydda mig, men han... han fick mig. 783 00:33:11,669 --> 00:33:14,773 Jag visste allt det där när vi började dejta. 784 00:33:14,774 --> 00:33:19,820 Men det ögonblicket, när jag insåg hur mycket han brydde sig om Rory, det var det. 785 00:33:19,821 --> 00:33:22,391 Plötsligt visste jag att jag var redo. 786 00:33:22,392 --> 00:33:23,789 Accepterade han direkt? 787 00:33:23,790 --> 00:33:25,157 Ganska mycket. 788 00:33:26,588 --> 00:33:29,342 Hej, var är det konstigaste stället har du någonsin haft en session? 789 00:33:29,354 --> 00:33:31,410 Skalle berg på sex flaggor. 790 00:33:31,411 --> 00:33:33,349 - Alltså, inte det här. - Nej, inte det här. 791 00:33:33,350 --> 00:33:36,152 Tja, inte bara har jag förstört din natt, men det är inte ens en bra historia. 792 00:33:36,153 --> 00:33:37,446 Det är fortfarande en ganska bra historia. 793 00:33:37,447 --> 00:33:39,507 Ja, det är bra, för jag gillar att underhålla. 794 00:33:39,508 --> 00:33:44,142 Du vet, jag borde ha varit en apa i Washington Square Park med, typ, en häftig hatt. 795 00:33:44,761 --> 00:33:46,417 Jag känner mig så dum. 796 00:33:46,498 --> 00:33:50,135 Jag fick verkligen mig själv att tro det skulle hända. 797 00:33:50,136 --> 00:33:54,547 Jag köpte den där dumma klänningen, och nu hänger den bara där och hånar mig. 798 00:33:54,548 --> 00:33:57,481 Och det galna är att Jag är redo att gifta mig. 799 00:33:57,482 --> 00:34:01,578 Jag är redo att börja nästa fas av mitt liv. Jag vill ha ett till barn, och jag-- 800 00:34:01,579 --> 00:34:04,581 Jag vill inte vänta längre. Jag vill inte ha tålamod. 801 00:34:04,582 --> 00:34:09,469 Jag har haft tålamod tillräckligt länge. jag är inte glad, och jag känner mig kass hela tiden. 802 00:34:09,470 --> 00:34:11,935 Och jag tror bara att jag har haft det. 803 00:34:11,971 --> 00:34:16,124 Så... vad ska du göra? 804 00:34:16,557 --> 00:34:18,974 Bara du kan få dig att vänta. 805 00:34:18,975 --> 00:34:20,281 Ingen annan kan. 806 00:34:20,282 --> 00:34:24,094 Du måste bestämma vad du vill och vad du är villig att ge upp för att få det, 807 00:34:24,095 --> 00:34:29,086 och då måste du vara okej med det, eller så måste du vara okej med att vänta. 808 00:34:29,087 --> 00:34:31,114 Jag kan förlora honom om jag trycker för hårt. 809 00:34:31,115 --> 00:34:33,824 Du verkar inte riktigt ha honom nu... 810 00:34:33,825 --> 00:34:36,360 åtminstone inte som du vill ha honom. 811 00:34:36,575 --> 00:34:39,577 Du får ingenting om du inte ber om det. 812 00:34:39,923 --> 00:34:41,953 Och om du ber om det och du inte får det, 813 00:34:41,954 --> 00:34:45,091 det kanske inte var värt att ha i första hand. 814 00:34:45,441 --> 00:34:48,158 Vissa saker är helt enkelt aldrig menade att vara, 815 00:34:48,159 --> 00:34:50,920 hur mycket vi än önskar att de var. 816 00:34:52,924 --> 00:34:55,736 Jag kan bara föreställa mig vad du kunde gör om du hade en soffa. 817 00:34:58,938 --> 00:35:01,130 Vill du sätta pengar på vem som spikar drottningen? 818 00:35:01,131 --> 00:35:03,334 Jag tror att hennes höghet är ganska säker ikväll. 819 00:35:03,335 --> 00:35:05,151 Varför? Jag trodde att Jenny och Paul gjorde slut. 820 00:35:05,152 --> 00:35:06,560 De kom ihop igen i morse. 821 00:35:06,561 --> 00:35:07,805 - Vet pojkarna? - Nej. 822 00:35:07,806 --> 00:35:09,301 - Ska du berätta för dem? - Nej. 823 00:35:09,302 --> 00:35:13,293 Tja, titta på dina bästa vänner slösa bort värdefulla poängögonblick-- 824 00:35:13,294 --> 00:35:14,832 du kan bli utslängd från klubben för det. 825 00:35:14,833 --> 00:35:16,198 Ja, tja... 826 00:35:16,348 --> 00:35:19,945 Du vet, jag har gett mycket av fantastiska fester under min livstid. 827 00:35:19,946 --> 00:35:20,979 Åh, jag vet. 828 00:35:20,980 --> 00:35:24,007 Men jag tror att detta en har toppat dem alla. 829 00:35:24,008 --> 00:35:25,982 Hej, det är inte över. Vi har timmar kvar. 830 00:35:25,983 --> 00:35:29,102 Det finns gott om öl kvar, och ingen är slö finländare än, så... 831 00:35:29,103 --> 00:35:31,585 - Tack. - Det är min glädje. 832 00:35:32,629 --> 00:35:34,340 Vill du ha mer öl? 833 00:35:34,341 --> 00:35:35,355 Inga. 834 00:35:35,356 --> 00:35:37,388 Fler kvistar, cadburys? 835 00:35:37,389 --> 00:35:38,945 Jag mår bra. 836 00:35:39,230 --> 00:35:42,228 Vill du prova frukten igen? âFör jag tror att min kramp har försvunnit. 837 00:35:42,229 --> 00:35:44,065 Säg till mig att inte gå. 838 00:35:45,465 --> 00:35:46,484 Vad? 839 00:35:46,674 --> 00:35:48,358 Säg till mig att inte gå på det planet. 840 00:35:48,359 --> 00:35:51,299 Säg åt mig att blåsa av min far, tidningen, hela Huntzbergers öde. 841 00:35:51,300 --> 00:35:54,759 Säg bara att jag kan komma på något annat. Säg bara till mig att inte gå. 842 00:35:56,576 --> 00:35:58,350 Det kan jag inte göra. 843 00:36:03,499 --> 00:36:06,948 Hej, du är rädd för lärarens ska se eller nåt? 844 00:36:13,557 --> 00:36:16,810 Nej, jag kan inte bara debitera dig för en halv kopp kaffe. 845 00:36:16,811 --> 00:36:19,056 Men jag tänker inte dricka hela koppen. 846 00:36:19,057 --> 00:36:20,873 Ser ut som en zigenare. 847 00:36:21,024 --> 00:36:22,749 Hej. Jag behöver prata med dig. 848 00:36:22,750 --> 00:36:24,807 - Var har du varit? – Det spelar ingen roll. 849 00:36:24,808 --> 00:36:26,959 Vad pratar du om "Det spelar ingen roll"? Jag har varit letar överallt efter dig. 850 00:36:26,960 --> 00:36:29,861 Jag provade din mobil. Jag gick förbi värdshuset. Patty var hemma hos dig. 851 00:36:29,862 --> 00:36:31,833 - Låt oss rymma. - Vad? 852 00:36:31,834 --> 00:36:34,605 Kom igen, Luke. Ta dina nycklar. Låt oss gå. 853 00:36:34,606 --> 00:36:35,325 Rymma? 854 00:36:35,326 --> 00:36:37,100 Du sa att det skulle vara bra på Marthas vingård. 855 00:36:37,101 --> 00:36:39,159 Sa du inte att det skulle vara det bra på Marthas vingård? 856 00:36:39,160 --> 00:36:40,723 Ja, det gjorde jag. jag är bara-- 857 00:36:40,724 --> 00:36:43,282 Kom igen då! Låt oss gå! Vi kan köra till Maryland. 858 00:36:43,283 --> 00:36:46,115 Vad fan, eller hur? jag menar, du måste se Maryland så småningom. 859 00:36:46,116 --> 00:36:49,806 Vi kan köra dit och gifta oss, och sedan komma tillbaka hit. 860 00:36:49,807 --> 00:36:52,128 Och du får dina saker, och du kommer att flytta in. 861 00:36:52,129 --> 00:36:53,066 Okej, håll ut. 862 00:36:53,067 --> 00:36:54,920 Vi har redan planen, eller hur? 863 00:36:54,921 --> 00:36:56,779 Vi måste bara sätta igång planen. 864 00:36:56,780 --> 00:36:59,465 Låt oss lugna ner oss. Vi behöver inte ta reda på allt det här nu, gör vi? 865 00:36:59,466 --> 00:37:02,443 Ja, det gör vi, för vi har väntat och väntar och skjuter upp det, 866 00:37:02,444 --> 00:37:03,977 och jag vill inte skjuta upp det längre. 867 00:37:03,978 --> 00:37:06,588 - Men just nu? – Ja, nu är det rätt tidpunkt. 868 00:37:06,589 --> 00:37:08,390 Det är den bästa tiden för det är nu! 869 00:37:08,391 --> 00:37:10,003 - Kom igen. - Din bil eller min? 870 00:37:10,004 --> 00:37:12,449 - Lorelai, låt oss bara prata igenom det här. - Nej, jag vill inte prata. 871 00:37:12,450 --> 00:37:14,933 Allt vi har gjort i månader är att prata. Jag vill göra. Jag vill gå. 872 00:37:14,934 --> 00:37:16,838 Vi kan inte bara ta oss iväg och gifta oss. 873 00:37:16,839 --> 00:37:19,463 - Varför inte, Luke? Älskar du mig inte? - Du vet att jag gör det. 874 00:37:19,464 --> 00:37:21,776 Men jag älskar dig, Luke. Jag älskar dig. 875 00:37:21,777 --> 00:37:23,602 Men jag har väntat, och jag har hållit mig borta, 876 00:37:23,603 --> 00:37:25,843 och jag har låtit dig sköta den här saken, och inte mer. 877 00:37:25,844 --> 00:37:28,184 Jag bad dig att gifta dig med mig och du sa ja. 878 00:37:28,185 --> 00:37:29,864 Ja, jag försöker bara tänka här. 879 00:37:29,864 --> 00:37:32,847 Vi fixade huset, eller hur? Vi har en större garderob, 880 00:37:32,848 --> 00:37:36,936 och jag fick inte den lila tapeten pga du ville inte ha den lila tapeten. 881 00:37:36,937 --> 00:37:41,990 Och om det är mellan dig och den lila tapeter, jag väljer dig! Jag väljer dig! 882 00:37:41,991 --> 00:37:43,638 Jag sa inte till dig att inte få den lila tapeten. 883 00:37:43,639 --> 00:37:46,267 - Herregud, du gillade det inte. – Jag bryr mig inte om tapeter! 884 00:37:46,268 --> 00:37:47,762 - Bryr du dig om mig? - Ja! 885 00:37:47,763 --> 00:37:49,665 För jag håller på att bli galen här. 886 00:37:49,666 --> 00:37:51,936 Jag gjorde ett åtagande till dig, och jag måste få det att hända. 887 00:37:51,937 --> 00:37:54,735 Det kommer att hända, okej? Jag har bara april att tänka på. 888 00:37:54,736 --> 00:37:58,981 Men när vi väl är gifta, allt med april kommer att bli bra. Anna sa så. 889 00:37:58,982 --> 00:38:00,559 sa Anna det? Vad betyder det? 890 00:38:00,560 --> 00:38:02,867 - När jag pratade med Anna-- – När pratade du med Anna? 891 00:38:02,868 --> 00:38:04,827 - Efter festen-- - Jag visste inte att du pratade med Anna. 892 00:38:04,828 --> 00:38:06,334 Du skulle inte prata med Anna. 893 00:38:06,335 --> 00:38:09,286 Jag vet. Jag är ledsen... Gud, nej! Jag tänker inte försvara mig! 894 00:38:09,287 --> 00:38:11,777 I månader nu har jag tjatat runt och inte säga något, 895 00:38:11,778 --> 00:38:15,087 inte ha en åsikt om någonting, som att jag är Clarence Thomas eller något, och jag-- 896 00:38:15,088 --> 00:38:16,652 Jag är klar med det. 897 00:38:16,653 --> 00:38:19,598 Jag har väntat länge, och jag vill inte vänta längre. 898 00:38:19,599 --> 00:38:21,132 – Jag måste tänka igenom det här. - Nej! 899 00:38:21,133 --> 00:38:22,004 Jag har april. 900 00:38:22,005 --> 00:38:25,006 Du måste ta reda på hur April passar in i våra liv, inte tvärtom. 901 00:38:25,007 --> 00:38:25,880 Jag försöker. 902 00:38:25,881 --> 00:38:27,592 - Ja, försök gifta dig! - Vänta bara! 903 00:38:27,593 --> 00:38:29,890 Inga! Jag väntar inte! Det är nu eller aldrig! 904 00:38:29,891 --> 00:38:31,102 Jag gillar inte ultimatum! 905 00:38:31,103 --> 00:38:34,304 Jag gillar inte måndagar, men tyvärr they come around eventually. 906 00:38:34,305 --> 00:38:35,943 Jag kan inte bara hoppa så här. 907 00:38:35,944 --> 00:38:38,218 Tja, jag är ledsen att höra det. 908 00:38:42,736 --> 00:38:44,640 Och jag måste gå. 909 00:38:52,531 --> 00:38:57,961 ♪ När jag tar en bild på staden den försvinner ♪ 910 00:38:57,962 --> 00:39:03,747 ♪ Det är bara ett fotografi staden är borta ♪ 911 00:39:03,748 --> 00:39:07,938 ♪ Platser jag går till finns aldrig ♪ 912 00:39:09,340 --> 00:39:14,693 ♪ De platser jag går till är aldrig the-e-e-e-re ♪ 913 00:39:14,694 --> 00:39:19,591 ♪ And nostalgia isn't what it used to be ♪ 914 00:39:19,592 --> 00:39:24,843 ♪ Jag kan bara föreställa mig den försvinnande världen ♪ 915 00:39:24,844 --> 00:39:28,246 ♪ När du rör mig ♪ 916 00:39:38,976 --> 00:39:40,765 - Hej. - Hej. 917 00:39:42,142 --> 00:39:43,632 Är du okej? 918 00:39:44,206 --> 00:39:48,089 Uh, jag har en riktigt dålig natt, och... 919 00:39:49,138 --> 00:39:51,094 Jag vill bara inte vara ensam. 920 00:39:51,095 --> 00:39:52,502 - Okej? - Ja. 921 00:39:52,503 --> 00:39:54,377 Eh, kom in. 922 00:40:02,847 --> 00:40:04,129 Rory. 923 00:40:05,294 --> 00:40:07,042 - Logan? - Gå inte upp. 924 00:40:07,043 --> 00:40:08,504 Du är klädd. 925 00:40:08,505 --> 00:40:09,626 Varför är du klädd? 926 00:40:09,627 --> 00:40:11,848 - My bags are already in the car. - Bilen? 927 00:40:11,849 --> 00:40:14,120 Det är på nedervåningen. Jag ville bara berätta för dig-- 928 00:40:14,121 --> 00:40:16,610 Jag ska vara fem minuter. Jag måste bara hitta garderoben. 929 00:40:16,611 --> 00:40:17,448 Koppla av. 930 00:40:17,449 --> 00:40:19,770 – Jag ska bara ta skor och en kappa. - Nej. 931 00:40:19,771 --> 00:40:21,765 - Inga skor. Bara en kappa. - Du behöver inte komma. 932 00:40:21,766 --> 00:40:23,425 Du lämnar. Jag måste följa med dig till flygplatsen. 933 00:40:23,426 --> 00:40:24,079 Nej. 934 00:40:24,080 --> 00:40:25,325 Jag måste gå för att säga hejdå. 935 00:40:25,326 --> 00:40:27,113 - Rory, nej. - Ja. 936 00:40:27,114 --> 00:40:28,564 Jag måste vinka till dig vid porten. 937 00:40:28,565 --> 00:40:30,728 De låter dig inte komma till porten. De stoppar dig i säkerheten. 938 00:40:30,729 --> 00:40:33,523 Okej, tja, Jag vinkar till dig mot metalldetektorerna. 939 00:40:33,524 --> 00:40:34,523 Rory... 940 00:40:34,524 --> 00:40:36,173 - Jag måste följa med dig. - Nej! 941 00:40:36,174 --> 00:40:39,715 Ja. Du åker till London. Vem vet när vi ses igen? 942 00:40:39,716 --> 00:40:41,135 Jag trodde att det var klart. 943 00:40:41,136 --> 00:40:42,102 Vad var allt klart? 944 00:40:42,103 --> 00:40:44,132 Jul, Thanksgiving, Guy Fawkes Day. 945 00:40:44,133 --> 00:40:45,352 Det är så långt borta. 946 00:40:45,353 --> 00:40:49,467 Rory, om du följer med mig, Jag kommer inte på planet. 947 00:40:51,558 --> 00:40:53,504 Jag har betalat för lägenheten för nästa år, 948 00:40:53,505 --> 00:40:55,550 så du behöver inte oroa dig för det. 949 00:40:55,614 --> 00:40:58,739 Det är fortfarande några veckor kvar på bilen tjänst, så använd den när du vill. 950 00:40:58,740 --> 00:41:01,836 Jag vet att du inte kommer, men bara om du skulle behöva det. 951 00:41:03,520 --> 00:41:05,939 Jag ringer dig när jag kommer in, okej? 952 00:41:13,976 --> 00:41:15,230 Vad? 953 00:41:17,530 --> 00:41:21,316 Jag fortsätter att försöka tänka på fantastiska saker att säga, 954 00:41:21,317 --> 00:41:26,298 men allt jag kan tänka är, "säg hej till William och Harry för mig." 955 00:41:28,057 --> 00:41:29,853 Jag älskar dig, Ace. 956 00:41:31,114 --> 00:41:34,781 Det är så mycket bättre än "säg hej till William och Harry för mig." 957 00:41:40,230 --> 00:41:41,690 Jag måste gå. 958 00:42:18,798 --> 00:42:20,238 G.G., kom och hämta din kappa. 959 00:42:20,239 --> 00:42:22,255 Inte den kappan. Den rosa kappan. 960 00:42:22,256 --> 00:42:23,402 Miriam, var är den rosa kappan? 961 00:42:23,403 --> 00:42:25,061 Hon har ingen rosa päls. 962 00:42:25,062 --> 00:42:27,394 G.G.! Kom tillbaka hit! 963 00:42:28,269 --> 00:42:31,717 - Vem är det? - Shh! Det är din moster Lorelai. 964 00:42:31,718 --> 00:42:33,571 - Är hon sjuk? - Nej. Miriam... 965 00:42:33,572 --> 00:42:35,161 Förlåt, mr Hayden. 966 00:42:35,413 --> 00:42:38,951 Jag gillar inte att bära mitt nattlinne till sängs när jag är sjuk heller. 967 00:42:38,952 --> 00:42:41,467 Jag ska förklara senare. Ha kul i skolan. 968 00:42:41,468 --> 00:42:43,261 Hej då, hon.